Tidligere:
- Din skyld. - Pistol.
En blodprop standsede blodtilførslen til armen i en halv time.
Han får måske ikke fuld førlighed.
Det er skyldfølelse. Du er ikke direkte ansvarlig.
Men din hang til at ignorere retningslinjer
- fik en mand skudt. - Han reddede mit liv.
Jeg vil helst ikke se dig.
Med venstre hånd.
Livet er forandring, ikke?
Heldigvis er det meste på computeren.
Her er noget mad, du kan varme. Jeg har ikke store kulinariske evner.
Tak. Det er sødt af dig.
Hvad sagde lægen om din hånd?
Der er kun gået et par uger.
Fysioterapien virker, men de ved ikke, om skaden er permanent.
Nå, men du er på arbejde.
Ja, hvis papirnusseri er "arbejde."
At lære at skrive med den anden hånd skulle være godt for hjernen.
Holder en ung.
Skønt, så hvis skaden varer ved, har jeg lang tid at nyde den i.
Har du brug for at tale med nogen?
Jeg tror, jeg trænger til at tale mindre.
Tak for maden.
Vi ses.
Du udløser nærhedssensoren.
Gider du gå tilbage? Jeg føler mig lidt klemt.
Er du vanvittig?
- Den koster en halv mio. - Da du blev hyret, -
- måtte de da vide, at den ville få skrammer.
Ikke en fod i døren.
De bliver glade. Den er uindtagelig.
Den er faktisk totalt indtagelig.
Du har meget at tænke på.
Det med din ven, kriminalbetjenten.
Har ikke noget at gøre med at bryde ind i biler.
Tydeligvis.
Mine handlinger, der resulterede i Bells skade, -
- var fuldstændig korrekte.
Jeg har gennemgået alle beslutninger og vendepunkter.
Det er ubestrideligt, ud fra rationel analyse, -
- at jeg handlede korrekt.
Hvorfor glemmer jeg det ikke?
Hvorfor bliver det ved med -
- at genere min mest værdifulde vare, min koncentration?
Måske skal vi tage til møde.
Jeg kom her som en ven og kollega, hvis erhverv -
- har visse overlappende interesser.
Desuden tror jeg, at jeg har brug for det her i aften.
Fint.
Men i morgen tager vi et møde.
Flere anklager om at Donald Hauser, -
- betroet investeringsforvalter, -
- måske har kørt et pyramidespil.
Børstilsynet undersøger nu Hausers private hedgefond, -
- som så ud til at give et årligt udbytte på 12 procent eller mere.
Takket være journalist Rosalie Nuñez, -
- som først slog alarm, kan det vise sig, at de afkast var løgn.
I så fald kan Hauser ende bag lås og slå resten af sit liv, -
- mens hundredvis af hans investorer må sige farvel til deres opsparinger.
Hverken Hauser eller nogen i hans firma ville kommentere.
Aktierne var stabile i dag, mens analytikere afvejer indholdet...
Vent.
Jeg ville begå selvmord.
Gør det ikke.
Sket er sket.
Ja. Det er det, vi skal tale om.
Donald. Det er mig.
TYV
Der var en, der var vred.
Når man stjæler flere hundrede millioner, -
- er det ikke så underligt.
Hvem fandt ham?
Hans kok.
Alarmsystemet var slukket, og fjernsynet tændt.
Hun er i køkkenet.
Frk. Butler?
Frk. Butler, det er Joan Watson.
Beklager omstændighederne.
Tak.
Frk. Watson og hr. Holmes er vores konsulenter.
Så du er personlig kok?
Hr. Hauser havde været kunde længe.
Jeg tilberedte måltider hjemme og bragte ud et par gange om ugen.
Hvem kunne ønske at gøre ham ondt?
Med det, der er i nyhederne, er der vel mange.
Hvad laver han?
Han har en proces.
Politimester.
Undskyld mig.
Offerets pistol blev fundet her?
Ja, den var registreret til Hauser.
Men af en anden kaliber end patronhylstrene.
Hauser ville forsvare sig selv, men nåede ikke at skyde.
Hr. Hauser ville ikke forsvare sig. I hvert fald ikke først.
Han skulle til at begå selvmord,
da han blev uhøfligt afbrudt.
Pistolen blev opbevaret i skuffen.
Den, der tog den op, lukkede skuffen bagefter.
Det er meget usandsynligt i en indbrudssituation.
Hr. Hausers pistol var fremme, før morderen kom.
Whiskyen er Glen Lochaber, 1926, single cask, lagret i 55 år.
Kun 100 flasker.
Den har nok kostet hr. Hauser $10.000.
Det er de gode sager.
At dømme på cirklen af støv, hvor den stod på bardisken,
gemte han den til særlige anledninger.
Frk. Butler sagde, at fjernsynet var tændt.
Vi ved, hvad der var i nyhederne.
Hauser sad og så det, mens han fyldte glasset helt op.
Ingen grund til at gemme den længere. Og endelig -
- olie fra pistolen i hans gane.
Den store ironi.
Morderen ankom lige i tide til at standse hr. Hausers selvmord.
Hvad så? Ville han bare torturere ham først?
Han fik ikke sine penge tilbage, -
- men man må vel tage, hvad man kan få.
Ifølge den her artikel kan over tusind -
- være ramt af Donald Hausers pyramidespil.
Det er en udfordring.
Jeg ved, hvor jeg vil begynde.
Kokken, Chloe Butler.
- Hvorfor? - Hun var nervøs.
Håndbevægelserne skreg, at hun skjulte noget.
Hun fandt sin chefs lig.
Hendes alibi var også mangelfuldt.
At hun var alene hjemme gør hende ikke skyldig.
Heller ikke uskyldig.
Der er rigeligt med mistænkte, men frk. Butler er et sted at starte.
Kan vi snakke? En time?
Du så Bell i aftes, ikke?
Jo.
Og?
Han har det bedre. Skrivebordsarbejde indtil videre.
Jeg lovede at løbe et par ærinder.
Jeg er straks tilbage.
Måske er jeg på stationen.
Jeg skriver, hvis jeg finder hr. Hausers morder helt alene.
- Undskyld det i morges. Jeg er bare... - Det er i orden.
Du gjorde ikke noget forkert.
Vildt, at du har et barn nu.
Vildt.
Du sagde, at faren er ude af billedet?
Jeg blev ikke bedre til at vælge mænd, fordi jeg blev stoffri.
Ross, min eks, hvad dårlige beslutninger angår, -
- er han på linje med heroin.
Men jeg fik Shane.
Jeg anede ikke, hvad jeg skulle gøre, da jeg så dig.
Jeg vidste ikke, at du havde skiftet job, -
- eller om jeg skulle sige, jeg kendte dig...
Chloe, der er ingen regler.
Når jeg møder en klient tilfældigt, lader jeg dem om, hvad de siger.
Du blev overrasket, så jeg sprang til.
Jeg fortæller helst ingen om den del af mit liv.
Hvis det kan undgås.
- Går du stadig til møder? - Ja.
Jeg taler skam om det.
Jeg tager bare ordet "anonym" alvorligt.
Det ville jeg tale med dig om.
Jeg vil gerne forklare vores fortid for min partner.
Hvorfor?
Han er skarpsindig. Han så, du skjulte noget.
Han troede, det havde noget med mordet at gøre.
Han mistænker mig?
Du tiltrak hans opmærksomhed.
Hvis du er utilpas med det, forstår jeg.
Hvis du giver mig lov, har han tavshedspligt ligesom mig.
Jeg vil bare lette efterforskningen.
Du må virkelig stole på ham.
Ja, det gør jeg.
STOP HADFORBRYDELSER
Hej.
Kan vi tale om Chloe Butler?
I 2009 var hun en berømt kok.
- Ja, det så jeg. - Du så ikke det hele.
Opmærksomheden var for meget for hende.
- Hvornår ansatte hun dig? - 2011. Hun var en af mine første.
Vi boede sammen i et halvt år.
Hun kom tilbage på sporet.
Restaurant-miljøet kunne udløse det, så hun skiftede job.
- Som personlig kok? - Ja.
Så det, hun skjulte i aftes, var hendes fortid.
Og hun har et alibi. Hun var sammen med sin sponsor.
Interessant, at jeg ikke genkendte en anden misbruger.
Og at jeg ikke fornemmede, at du skjulte noget.
Så må vi fokusere på at sortere i listen over potentielle mistænkte.
Jeg har lagt besked til journalisten, der afslørede ham.
Rosalie Nuñez.
Måske kan hun hjælpe os med at prioritere Hausers ofre.
Chloe sagde noget.
Hun ved måske, -
- hvem der sidst så Hauser i live.
Direktøren for en velgørenhed, Jacob Weiss.
Hun skulle lave et ekstra måltid i aftes. Hun ved, hvad hans venner spiser.
Jeg blev chokeret, da jeg hørte det.
Jeg fatter det stadig ikke.
Det må være sket få timer, efter jeg gik.
Det tænkte vi også.
Vi vil gerne høre, hvor du var resten af aftenen.
Han døde mellem klokken 22 og midnat.
Jeg havde et sent møde på Palladian Hotel -
- med en schweizer, Jonas Bitz. Vi blev længe.
Det kan han eller baren bekræfte.
Men jeg er den sidste, der havde grund til at myrde Donald.
Han var ansvarlig for din velgørenheds finanser.
Det, der skete, giver dig et motiv.
Faktisk ikke. Ved I, hvad vi laver?
Erstatning til Holocaust-overlevere.
Vi finder stadig schweiziske bankkonti -
- fra nazister, der tjente på krigen.
Vi finder pengene -
- og lægger beslag på dem på vegne af overlevere.
Jeg har hørt historierne, men Donald var min ven.
Han gav sine tjenester gratis som vores revisor.
Mht. investeringerne, har vi ikke mistet en penny.
Vores penge er her.
Hvorfor tror du, han lod jer være?
Måske, fordi han stjal fra andre, -
- så han sit arbejde for os som en karmisk modvægt til det.
Han gjorde noget godt for at opveje det skidte.
Hvad grunden end er, er jeg taknemmelig.
Så Hauser var en svindler med hjerte af guld.
Få er enten helt gode eller helt onde.
Det lader til, at selv Hauser havde en moralsk grænse.
Strålende. Det er Rosalie Nuñez, journalisten.
Tak, fordi du ringer tilbage.
Er det Sherlock Holmes?
Ja. Hvem er du?
Kriminalbetjent Luntz.
Du lagde en besked om, at du var konsulent?
Ja. Hvorfor har du hendes telefon?
Mød mig i hendes lejlighed, så jeg kan forklare.
Måske har jeg endda nogle konsulentspørgsmål.
Ms. Nuñez blev dræbt af den samme, som dræbte Donald Hauser.
Måden, hun er bundet på, størrelsen og placeringen af skudsåret.
Det bekræfter en teknisk undersøgelse.
Vores morder havde en travl nat.
Dødstidspunktet er vurderet til et par timer efter Hausers.
Vi fremskynder den tekniske undersøgelse.
Hvorfor skulle den samme dræbe både manden, der stjal folks penge, -
- og journalisten, der afslørede ham?
Hvis man hader den ene, burde man elske den anden.
Et bogstaveligt eksempel på at dræbe budbringeren.
Hun satte vist sin bærbare til her. Vi må finde ud af, om den mangler.
Kom og se.
Han tvang sig adgang.
Sparkede døren ind her.
Saft fra et orangemorbær.
Nej tak.
Et misvisende navn.
Det har en svag citruslugt, men er ikke orange.
Og i slægt med morbær.
Han sparkede døren ind med saft på skoen.
Hvilket afslører den mest sandsynlige rute.
Abekugler.
Undskyld?
En af de mange betegnelser for orangemorbær.
Egern river frugten i stykker og spreder frø og saft.
Parken her er det eneste sted i nærheden, hvor man kan finde dem.
Så morderen gik gennem her på vej til hendes lejlighed.
Og måske igen, da han gik.
Alfredos ringetone?
Jeg lovede at gå med til møde, men efterforskningen var vigtigere.
Det er den stadig.
- Se her. - Se, Watson.
Narcissismens generation.
De anser en oplevelse for værdiløs, -
- medmindre den er lagt på nettet og set nok gange.
Succes er at knuse sine kønsorganer -
- på et metalrækværk for at opnå meme-status.
Og dog kan deres selvoptagethed i dette tilfælde tjene os.
Politiet bliver ofte kaldt herhen for at jage skateboardere væk.
De er her, til nogles fortvivlelse, på alle tider af døgnet.
Hvis de var her for to nætter siden, -
- har en af dem måske filmet morderen.
Jeg taler med dem. Du tager til et møde.
Jeg har syet mange af den slags på skadestuen.
- Jeg forstår dem. - Taler du idiot?
Du er ikke i godt humør. Vi må gå blidt frem.
Jeg siger til, hvis jeg får noget.
- Du er ikke Alfredo. - Sherlock, ikke?
- Og du er? - Randy.
Dit navn?
- Hvad? - Hedder du Randall, -
- eller er du ophidset?
- Om jeg er liderlig? - Biler som denne kan have den effekt.
Sherlock.
I har mødt hinanden.
Jeg troede, at det var et indbrud.
- Åbenbart ikke. - Nej. Vi mødtes til et møde.
Tre måneder.
Han har klaret sig selv, men vi snakkede om, -
- at han ville have godt af en sponsor.
Ja. Klog beslutning.
Og fremragende valg.
Alfredo har hjulpet mig meget det sidste halvandet år.
Så...
Ja. Du er i fremragende hænder.
Faktisk tænkte jeg, at du ville være den rette.
Alfredo siger, jeg kan lære meget.
Vil du give os et øjeblik?
Bare et sekund, okay?
Du laver sjov.
Synes du, tanken om dig som sponsor er sjov? Jeg har tænkt over det længe.
- Det, du sagde sidst, afgjorde sagen. - Hvad?
Hvorfor har du været så irriteret?
Så distraheret?
Du har dårlig samvittighed.
Jeg har jo sagt, at jeg gjorde det rette.
Måske ville det være nok for dit gamle jeg.
Men ikke nu.
Du er anderledes nu.
Du har taget programmet alvorligt og hørt andres historier.
Og du føler empati.
Det er meningen. Sådan virker det.
Du vil gerne hjælpe Bell, men han afviser dig.
Hvorfor ikke hjælpe en anden?
En sponsor skal være tilgængelig. Du kender mig. Mit arbejde
- er altopslugende. - Du har da tid til møder?
Succes. Har skaterfilm.
Beklager, jeg kan ikke komme til møde.
Pligten kalder.
Som altid.
Noget held?
Bortset fra at lære om forskellen på switch og fakie, nej.
Ingen ser mistænkelige ud.
Hvordan var mødet?
Sikkert fint, det ved jeg ikke. Alfredo lokkede mig i bagholdsangreb.
Hvad?
Han mener, at jeg bør blive sponsor.
Hvad sagde du?
At jeg ikke kan være tilgængelig,
- hver gang en anden er i krise. - Det kan ingen.
- Gud. - Hvad?
Manden med tasken.
Jeg kender ham.
- Verden er lille. - Ikke så lille.
Jeg kan ikke huske hans navn. Vi mødtes hos Chloe en aften.
En forbindelse mellem Chloe, som fandt Hauser, -
- og en mand set nær Nuñez' lejlighed kort efter hendes mord?
Du har ret. Verden er ikke så lille.
Det er utroligt. Men ja, det er Nelson.
Nelson Maddox.
Det er taget tæt ved lejligheden, hvor journalisten døde?
Et par gader derfra.
Du ved, hvordan jeg genkendte ham?
Du var her den aften.
Da han kom forbi.
Han råbte ad dig.
Jeg gik ud fra, han var din ekskæreste, men du ville ikke tale om det.
Nelson og jeg var sammen, -
- da jeg brugte stoffer.
Donald tog ham med på restauranten, da jeg arbejdede der.
Han introducerede os.
Nelson sagde, at han var entreprenør.
Men jeg fandt ud af, at det betød "kriminel."
Hvordan kriminel?
Noget med stoffer.
Han havde altid et fix, og det var vigtigst.
Efter min afvænning fortalte jeg ham, at jeg ikke ville ses mere.
Og han blev vred.
Og han besøgte mig.
Tag dig god tid.
Jeg har ikke set ham siden.
Hvordan kendte han Donald?
Var Nelson hans klient?
Ja, det er jeg ret sikker på.
Hvis Donald snød ham, havde han motiv til at dræbe ham.
Men hvorfor gøre Rosalie ondt?
Du må ikke fortælle nogen om det her.
Du genkendte kun Nelson, -
- fordi du var min støtteperson.
Hvis du fortæller politiet om ham, må du også fortælle om mig.
Jeg ved, du ikke vil tale om det,
- men... - Du forstår det ikke.
Jeg kæmper for myndigheden over Shane.
Hans far ved ikke noget om min fortid.
- Hvad? - Advokaterne ved det ikke.
Retten ved det ikke.
Hvis de opdager det nu...
Det ser ud, som om jeg skjulte det. De kan tage Shane fra mig.
To mennesker er døde.
Og det er jeg frygteligt ked af.
Men du har tavshedspligt.
Du gav mig dit ord på, at du ville beskytte mig.
Jeg er ked af det.
Men hvis du vil forbinde Nelson til Donald, -
- må du finde en anden måde.
Lad mig forstå det:
Vi har et navn på en mand, -
- vi tror brutalt myrdede Donald Hauser og Rosalie Nuñez, -
- men vi kan ikke give politiet det?
Kun, hvis vi kommer uden om Chloe.
Det er det samme, for Chloe er forbindelsen.
Bare på grund af et gammelt løfte?
Ja. Ligesom det løfte, jeg gav dig.
Hvad var det, du kaldte mig dengang? Din "kammertjener"?
Var vores aftale kommet mellem os og en morder, -
- havde jeg straks afsløret mig selv.
Chloe er ikke bare flov.
Hun kan miste sit barn.
Det er usandsynligt, selv hvis faren fandt ud af det.
Donald Hauser var afskyelig. Det var Rosalie Nuñez ikke.
Hun havde familie, venner, kolleger.
Hun ses som en helt.
Det er ikke til diskussion.
Vi må finde en anden forbindelse.
Mens vi leder efter den, er Maddox fri til at skjule sine spor eller forsvinde.
Vi må i det mindste forklare politimesteren situationen.
- Det foreslog jeg, men nej. - Hun ved det ikke.
Din løsning er at gøre mig til løgner?
Vi er på kanten til en løsning.
Har du ikke lært noget af det med Bell?
- Han blev såret på grund af os. - Det kunne vi ikke have forudset.
Ligesom vi ikke kan forudse, hvad der sker med Chloe.
- Du slog alarmen. - Et spørgsmål om tid.
- Og husets alarm. - Barnemad.
Sølle for en i dit erhverv.
Du skal skifte de her.
Du vil åbenbart snakke, så snak.
Jeg har altid haft medfølelse for ofrene for de forbrydelser, jeg efterforsker.
Min evne til at sætte mig i andres sted, -
- forestille mig, hvad de tænker og føler, -
- er nødvendigt for at fastslå motivet.
Og jeg er fremragende til det.
Den evne har aldrig været en ulempe.
- Men på det seneste... - Du tænker på Bell.
Du forværrer problemet ved at gøre mig til sponsor.
Ingen gør dig til noget. Sådan fungerer det ikke.
Jeg tror, du er klar.
Du tror, jeg bliver fokuseret og får afløb for de følelser, -
- jeg har haft angående Bell.
Selv hvis jeg gjorde, må du huske en ting.
Det handler ikke om dig.
Du har fået meget ud af programmet. Er det ikke på tide at give tilbage?
Tidlig start.
Sen aften, faktisk. Jeg kunne ikke sove.
Maddox var Hausers klient, -
- men hans navn er her ikke.
Jeg kan ikke finde en forbindelse mellem de to.
Hvis vi fandt ud af, at Maddox tabte på Hausers pyramidespil, -
- ville vi have en forbindelse uden Chloe.
Og Maddox' motiv for mordet.
Jeg har sendt filmen med Maddox til Gregson, -
- og han offentliggør den.
Du havde ret. Ved at anholde ham køber vi tid.
Og det kan skaffe os en anden forbindelse.
- Fortalte du om Chloe? - Nej.
Kan du huske, at Rosalies bærbare manglede?
Den dukkede aldrig op.
Jeg fortalte om saften på døren, der førte os til parken.
Så sendte jeg filmen af Maddox, der går -
- med en computertaske omkring mordtidspunktet.
Jeg kunne ikke give ham navnet, men hans ansigt er ude.
Det er ikke ideelt.
Under omstændighederne -
- var det alt, hvad vi kunne gøre.
Godt gået.
Det er Gregson.
Nogen så Maddox i nyhederne og har ringet ind.
En af dine ansatte mødte ham til en fundraiser for et år siden.
Hun fandt gæstelisten.
Listen gav os et navn: Nelson Maddox.
Jeg mødte ham gennem Donald.
Donald inviterede ham vist til fundraiseren.
Kan du fortælle os om deres forhold?
Donald præsenterede ham som en anden klient.
Han lavede vist noget med kunst.
Faktisk donerede han nogle malerier den aften.
De blev solgt.
Tak, det var en stor hjælp.
Han sagde, at Maddox var involveret i kunst.
På Hausers klientliste er der kun et kunstgalleri i Chelsea.
- Maddox' navn står der ikke. - Du tror, han var passiv partner?
Det forklarer, hvor han fik malerierne fra.
Beklager.
- Nej. - Du kender ham ikke?
Fabiana, hed du?
Fabiana, kan jeg antage, at du ikke ejer dette foretagende?
Hvorfor ikke?
Du er sikkert en værdsat medarbejder, men kender du ejeren eller ejerne?
Selvfølgelig.
Men du kender ikke den mand, eller navnet "Nelson Maddox"?
Nej. Beklager.
Må vi se os omkring?
Vi elsker neo-dekonceptualismen.
- Klart. - Tak.
"Neo-dekonceptualisme"? Det findes ikke.
Det må du ikke sige til Fabiana.
Hun løj tydeligvis om ikke at kende Maddox.
Tydeligvis.
UPLOADER VENT
Undskyld mig.
Er der noget?
Fabiana, åbnede du i morges?
- Ja. - Noget usædvanligt?
- Nej. - Nej.
Hælemærker i gulvet.
Ja.
Det ser ud, som om nogen blev trukket.
Herud.
Vil du ændre dine svar?
For Nelson Maddox har vist alligevel en forbindelse til galleriet.
Maddox' bil holdt lidt oppe ad vejen, -
- og i den fandt vi pistolen.
Den rigtige kaliber. Og samme slags reb, -
- der blev brugt til Hauser og Nuñez.
Under omstændighederne -
- indrømmede Fabiana, at Maddox var passiv partner.
Og at hans hovederhverv -
- var at distribuere stoffer til et diskret klientel.
- Narkohandler for rige. - Galleriet ville nødigt indrømme -
- at have en narkohandler som investor. Derfor tav hun.
Maddox havde penge i galleriet.
Som var Donald Hausers klient.
Det forklarer mordet på Hauser.
Men hvem dræbte Maddox?
Og hvorfor dræbte Maddox Nuñez og stjal hendes computer?
Hun må have fundet noget på ham, da hun researchede Hauser.
Galleriet er den eneste forbindelse, men hvad er der belastende ved det?
- Watson, du har ret. - I hvad?
At Nuñez vidste, at der var noget lusket ved galleriet.
De røde prikker på væggen, ved siden af nogle værker.
Dem ser man altid.
De indikerer, at et værk er solgt.
Men på dette galleri -
- er de placeret ensartet ved siden af hver tredje værk.
Som om en enkelt person, der gik i et jævnt tempo, -
- gik rundt i rummet og tog prikker af papiret.
Og tilfældigt markerede værker "solgt."
Virkeligheden er ikke så ordnet.
Vi har at gøre med en sjusket udført løgn.
Prikkerne skal få det til at se ud, som om her handles.
Når galleriet i stedet er en facade til hvidvaskning af penge.
Fabiana?
En ting mere, tak. Jeres regnskaber.
Hvis værkerne er solgt, må I have en liste over køberne.
Ja.
Du ville se mig.
Jacob Weiss, det er politimester Gregson.
Goddag.
Vidunderligt arbejde.
I retter i en lille grad op på fortidens frygtelige uret.
Hvordan ville overleverne mon
have det med, at der blev opkrævet penge i deres navn, -
- uden at de vidste det?
Eller nogensinde så pengene.
- Undskyld? - Du stjæler millioner -
- ved at opkræve penge for overlevere, -
- der enten er døde eller aldrig får besked.
Hvor vover I?
Her er en liste over angivelige købere af kunst fra Maddox' galleri.
Det galleri, du påstår ikke at kende.
Det sjove er, at jeg har set alle disse navne før.
Her. På skulpturen.
Lidt af et tilfælde, hvad?
At så mange af kunderne er overlevere, du har hjulpet.
Du og Maddox var partnere. I hvidvaskede pengene i galleriet.
Det var det belastende i Hausers dokumenter.
Vi har en mistanke om, at som revisor -
- vidste Hauser det, og selv han brød sig ikke om det.
Da hans eget korthus væltede, og han ville dø, -
- besluttede han også at dele sin viden om din svindel med Nuñez.
Med dine egne ord, var det vel en karmisk modvægt.
Han begik den fejl at advare dig, da I spiste sammen den anden aften.
Du kontaktede Maddox, -
- som fik ud af Hauser, hvad han havde gjort.
Maddox slog Rosalie ihjel og tog computeren.
Da du så, vi vidste, at Maddox var morderen, -
- dræbte du ham for at skjule dine spor.
Vi går igennem listen af påståede kunstkøbere.
Ingen af dem, eller deres familier, -
- vidste, at de havde fået et seks-cifret beløb.
Vil du forklare det?
Undskyld, jeg... Jeg ledte efter Gregson.
Kriminalbetjent Bell.
Kom bare ind.
Frank Da Silva.
Sid ned.
Vicepolitidirektør Da Silva?
Gregson lånte os sit kontor, -
- så vi kunne tale i fred.
Hvad ved du om min afdeling?
Jeg ved lidt. Du leder en efterretningsenhed.
- Overvågning. - "Demografienheden."
Jeg fandt ikke på navnet.
Sådan en omskrivning... Det lyder, som om man gør noget forkert.
Og det gør vi ikke.
Vi holder bare øje med bestemte grupper.
Lytter efter bekymrende snak.
Hvis du ser nærmere på, hvad vi laver, -
- vil du også mene, vi beskytter byen.
- Du skal ikke overbevise mig. - Det vil jeg.
- Undskyld? - Jeg har hørt om din situation.
Jeg hører, at du er en fremragende kriminalbetjent.
Du har et godt hoved.
Og uden, at det er din skyld, -
- har du udsigt til et skrivebordsarbejde -
- i temmelig lang tid.
Eller du kan arbejde for mig.
Interesserer det dig?
Kunne du tænke dig at hjælpe med at beskytte din by?
Kom ind.
Randall, tak fordi du kom.
Klart.
Fedt sted.
Vil du ikke sidde?
Hør. Hvis du ikke vil være min sponsor, er det okay.
Det vil jeg.
Da jeg valgte Alfredo, var det en indskydelse.
Jeg skulle have en, så jeg valgte ham tilfældigt.
Jeg havde lave forventninger til det hele.
Mente ikke, jeg havde brug for det.
Jeg tog fejl.
Han har lært mig at få det bedste ud af programmet.
Han pylrede ikke om mig. Det vil jeg heller ikke gøre ved dig.
Vil du have en ven, så led andetsteds.
Har du brug for en terapeut, kan jeg anbefale en.
Jeg vil kun være din sponsor.
Jeg vil dele mine metoder og håbe, at du er besluttet på at være ædru.
Er det acceptabelt?
Du er ædru.
Det har du været længe.
Selvfølgelig er det acceptabelt.